■

▽「バーバラと心の巨人」掲載2回目。
▽「お客様の【三井住友銀行の口座】が第三者に利用される恐れがあります。本人使用じゃない場合、迅速にデバイスロックを実施して、セキュリティ強化、カード・通帳一時利用停止、再開のお手続きの設定してください」
▽おしい。「本人使用じゃない場合」。意味はあってるが、この場合そうはいわない。日本語という障壁がセキュリティーとして役立っている。
▽日本語ネイティブには明白なのに、そうではない人にはよくわからない。