▽唐突に分かったが、というか、考えるまでもなく明らかなことだが、pinってーのはpineの葉ってことか。つーか、多分逆でpineの葉の名前が先にあって、その葉状のものをpinというようになったのであろう。 ▽針葉樹ではなくpin葉樹。 ▽needle千本飲ますっての…