■

1030
うさぎに小松菜、ニンジンを与える。日常業務。

1153
「「こしょう」表示のＪＲ踏切　進入の女性はねられ死亡」（サンケイ）
http://www.sankei.co.jp/news/060320/sha045.htm

　愛知県蒲郡市のＪＲ東海道線で１９日夕、無職女性（６９）が遮断機を持ち上げて踏切内に入り、列車にはねられて死亡する事故が発生。踏切は事故の数十分前から遮断機が下りたままで「こしょう」（故障）の文字が点滅しており、女性は踏切が壊れていると勘違いした可能性があることが２０日、分かった。

　ＪＲ東海によると、踏切は壊れた場合のほか、遮断機が１５―３０分間下りたままになると、警報機に「こしょう」と表示される。当時は強風の影響でダイヤが乱れ、列車が頻繁に通過し、遮断機が下りたままになって警報機付近の表示機に「こしょう」と表示されていた。

　蒲郡署の調べでは、踏切は正常に作動していた。女性が近くの男性に「遮断機が故障だ」と話していたことから、同署は女性が「こしょう」の表示を踏切が壊れていると勘違いした可能性もあるとみている。

この記事には2度も「勘違いした可能性」と書いてあり、無理矢理そう読ませようとしているのかもしれないが、まったくそうは思えない。遮断機に「こしょう」と書いてあって「あ、故障してるんだな」と受け取ることのどこが勘違いなんだ?　この時点においてメッセージは正しく伝達されているだろ。おかしい。

ちなみにアサヒはこう書いていた（21日追記）。
「ＪＲ東海道線事故　踏切の「こしょう」表示が裏目」
http://www.asahi.com/national/update/0321/NGY200603200008.html

　愛知県蒲郡市のＪＲ東海道線の踏切で１９日夕、女性が電車にはねられ死亡した事故は、遮断機の「こしょう」（故障）表示が引き金になった疑いが浮上している。遮断機が下りているのは故障のせいで、実際には電車は来ない、と女性は考えて踏切内に入ったとみられるからだ。

こうみるのが普通だと思う。共同通信も「勘違い」と表記しているし文面も酷似しているので、共同からの配信をサンケイがそのまま載せたか、警察発表をそのまま載せた可能性が高い。こういう、全く頭を使わない仕事というのは、実は大変難しい。人間どうしても考えてしまうので。

2321
せしせしにハルノノゲシを与える。